1
00:00:34,785 --> 00:00:38,243
കിം ദാ-മി

2
00:00:39,790 --> 00:00:43,374
ചോ മിൻ-സൂ

3
00:00:44,795 --> 00:00:48,287
താമസിയാതെ പാർക്ക് ചെയ്യുക

4
00:00:49,800 --> 00:00:53,292
ചോയി വൂ-ഷിക്ക്

5
00:01:29,423 --> 00:01:32,631
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
പാർക്ക് ഹൂൺ-ജംഗ്

6
00:03:46,059 --> 00:03:49,176
തല, തല വെടിവയ്ക്കുക.

7
00:03:50,105 --> 00:03:53,438
ഞാൻ എത്ര തവണ
വിഡ്ഢികളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

8
00:03:55,068 --> 00:03:57,650
ഒരു പ്രാവശ്യം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ ഉപയോഗിക്കുക.

9
00:04:32,439 --> 00:04:40,062
മന്ത്രവാദിനി:
ഭാഗം 1. അട്ടിമറി

10
00:05:09,726 --> 00:05:11,682
നിന്നെ നോക്കൂ.

11
00:05:12,354 --> 00:05:14,595
എന്തിനു അവളുടെ പിന്നാലെ പോകണം?

12
00:05:14,898 --> 00:05:16,354
ഊമ കുട്ടി.

13
00:05:17,651 --> 00:05:19,187
പോയി കഴുക്.

14
00:05:20,445 --> 00:05:22,686
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, പോകൂ!

15
00:05:22,948 --> 00:05:24,154
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

16
00:05:25,075 --> 00:05:27,737
ഒരു കീടമാകരുത്,
സ്ക്രൂ ഓഫ്, വിഡ്ഢി!

17
00:05:29,412 --> 00:05:32,199
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

18
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

19
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
പിന്നെ പെണ്ണോ?

20
00:05:44,261 --> 00:05:45,341
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

21
00:05:48,223 --> 00:05:49,713
നീ...

22
00:05:51,643 --> 00:05:54,100
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇത് മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:05:55,355 --> 00:05:57,471
ഈ കുട്ടികൾ സാധാരണക്കാരല്ല.

24
00:06:01,194 --> 00:06:03,526
തീർച്ചയായും.

25
00:06:05,156 --> 00:06:08,523
അവ അന്തർലീനമാണ്
മറ്റൊരു തലത്തിൽ.

26
00:06:10,829 --> 00:06:14,538
എന്നിരുന്നാലും അവളെ അന്വേഷിക്കുക

27
00:06:15,083 --> 00:06:17,620
അവളെ എച്ച്‌ക്യുവിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തതുപോലെ.

28
00:06:18,336 --> 00:06:18,950
എന്ത്?

29
00:06:19,337 --> 00:06:21,168
എന്തായാലും അവൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

30
00:06:25,176 --> 00:06:26,336
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

31
00:06:28,930 --> 00:06:30,090
അല്ലേ?

32
00:06:31,141 --> 00:06:33,348
അവളുടെ അവസ്ഥ
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.

33
00:06:35,604 --> 00:06:37,140
അവൾ ഓടി മരിക്കും.

34
00:06:39,441 --> 00:06:43,730
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലേ?
അവൾ കാട്ടിൽ പോയോ?

35
00:06:45,113 --> 00:06:47,104
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

36
00:06:48,867 --> 00:06:51,199
അവൾക്ക് 8 വയസ്സേ ഉള്ളൂ.

37
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
മതി.

38
00:06:56,458 --> 00:06:58,369
കാണാം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

39
00:07:00,545 --> 00:07:03,412
എന്താ നരകം
ഞാൻ ഈ സമയത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

40
00:07:03,965 --> 00:07:04,965
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

41
00:07:31,910 --> 00:07:33,446
ഇവിടെ വരൂ, കഴിക്കൂ.

42
00:08:05,068 --> 00:08:06,604
ഇതൊരു കുട്ടിയല്ലേ?

43
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
അയ്യോ മനുഷ്യാ...

44
00:08:09,197 --> 00:08:10,197
ഓ ജീസ്...

45
00:08:11,408 --> 00:08:12,693
ഹേയ് അവിടെ.

46
00:08:14,119 --> 00:08:16,201
കുട്ടീ, അയ്യോ...

47
00:08:18,415 --> 00:08:19,495
പ്രിയേ!

48
00:08:21,710 --> 00:08:24,622
ഇത് നല്ലതല്ല,
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

49
00:08:25,255 --> 00:08:28,292
പ്രിയേ, ഇവിടെ!
വേഗം ഇവിടെ വരൂ!

50
00:08:28,508 --> 00:08:29,668
പ്രിയേ!

51
00:08:30,010 --> 00:08:31,466
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്...

52
00:08:42,689 --> 00:08:44,020
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

53
00:08:45,025 --> 00:08:48,813
മുറിവുകൾ ബാഹ്യമാണ്,
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,352
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

55
00:08:51,656 --> 00:08:53,112
എങ്കിലും...

56
00:08:53,742 --> 00:08:56,324
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
തിരികെ വരും.

57
00:08:57,412 --> 00:09:00,449
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
അവളുടെ പേര് അല്ലെങ്കിൽ പ്രായം.

58
00:09:01,958 --> 00:09:04,324
അതെ, വളരെ നന്ദി.

59
00:09:04,836 --> 00:09:08,749
അവളെ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ?

60
00:09:10,967 --> 00:09:11,967
നന്നായി...

61
00:10:42,851 --> 00:10:45,968
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

62
00:10:46,437 --> 00:10:48,553
വരൂ, മിസ്റ്റർ.

63
00:10:49,357 --> 00:10:51,769
നമ്മൾ അപരിചിതരായത് പോലെയല്ല.

64
00:10:52,986 --> 00:10:55,944
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നു
ഇപ്പോൾ 2 ദിവസമായി.

65
00:10:58,908 --> 00:11:04,278
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് മോശം.

66
00:11:04,873 --> 00:11:08,457
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കടന്നുപോകുന്നു.

67
00:11:08,543 --> 00:11:10,534
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ?

68
00:11:11,045 --> 00:11:13,832
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും തിരിച്ചു പോകൂ.

69
00:11:13,923 --> 00:11:19,509
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ കൂയും ഞാനും
ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

70
00:11:20,805 --> 00:11:22,466
അതെനിക്കറിയാം.

71
00:11:22,640 --> 00:11:25,598
അതുകൊണ്ട് ദയവായി സർ.

72
00:11:26,102 --> 00:11:27,683
എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

73
00:11:28,021 --> 00:11:31,730
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം ക്രെഡിറ്റ്.

74
00:11:31,900 --> 00:11:34,642
അടുത്ത മാസം ഞാൻ പണം തരാം.

75
00:11:34,819 --> 00:11:37,481
ഹേയ്, അത് നിർത്തൂ!
ചെറിയ തെണ്ടി!

76
00:11:41,117 --> 00:11:42,277
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

77
00:11:42,869 --> 00:11:46,612
തൻ്റെ കുട്ടികൾ പട്ടിണിയിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
ആ പശുക്കൾ തിന്നണം.

78
00:11:46,706 --> 00:11:48,367
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറുക്കൻ!

79
00:11:48,416 --> 00:11:50,202
മിസ്റ്റർ! എനിക്ക് ആകെ 12 ബാഗുകൾ ലഭിച്ചു.

80
00:11:50,293 --> 00:11:51,533
ശരി, തീർച്ചയായും.

81
00:11:51,794 --> 00:11:54,331
കാത്തിരിക്കൂ, ജായൂൺ...

82
00:11:54,464 --> 00:11:55,795
അച്ഛാ, അവളെ പോകട്ടെ.

83
00:11:55,924 --> 00:11:57,289
- കാണാം.
- ഞാൻ പോയി!

84
00:11:57,300 --> 00:12:00,884
- ജാ-യൂൺ, പിന്നെ, ഉം...
- ശ്രദ്ധിക്കൂ.

85
00:12:01,054 --> 00:12:02,294
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
- അപ്പോൾ അടുത്ത മാസം ...

86
00:12:02,305 --> 00:12:04,045
- യേശു, അച്ഛൻ.
- ക്രെഡിറ്റ് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ...

87
00:12:04,140 --> 00:12:06,131
മണ്ടൻ ചേട്ടാ!
നിങ്ങൾ അവളുടെ മയക്കത്തിലാണോ?

88
00:12:06,309 --> 00:12:08,550
അവൾക്ക് നമ്മുടെ വീടും കൊടുക്കൂ.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

89
00:12:08,686 --> 00:12:10,802
അത്ര വിലകുറഞ്ഞതാകരുത്
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾക്ക്!

90
00:12:10,897 --> 00:12:13,684
വിലകുറഞ്ഞത്? എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

91
00:12:14,234 --> 00:12:17,943
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
എപ്പോഴൊക്കെ അവളെ കാണും?

92
00:12:20,281 --> 00:12:21,396
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

93
00:12:21,449 --> 00:12:22,985
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത കുത്ത്!

94
00:12:23,034 --> 00:12:25,241
ദൈവമേ!

95
00:12:25,495 --> 00:12:28,908
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ ഭൂമിയിലെ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢി!

96
00:12:28,998 --> 00:12:33,162
അന്തരീക്ഷത്തിൽ അത്രമാത്രം പിതൃസ്നേഹം.

97
00:12:33,294 --> 00:12:35,250
എന്തിന്, അവൾ വീണ്ടും കൊള്ളയടിച്ചു?

98
00:12:35,505 --> 00:12:36,995
വരൂ മനുഷ്യാ.

99
00:12:37,090 --> 00:12:39,172
ആ വിഡ്ഢി ഏറെക്കുറെ
എല്ലാം അവൾക്കു കൊടുത്തു.

100
00:12:43,096 --> 00:12:46,588
അവൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരരുത്
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.

101
00:12:46,641 --> 00:12:47,972
അവൾ ശരിക്കും പാടില്ല.

102
00:12:48,226 --> 00:12:49,466
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

103
00:12:49,686 --> 00:12:51,517
അവളുടെ അച്ഛന് സുഖമില്ല.

104
00:12:51,813 --> 00:12:53,724
അവൾക്ക് അടുത്ത വർഷം നിയമപരമായി പ്രായമാകും.

105
00:12:54,357 --> 00:12:58,566
തീർച്ചയായും ഞാനവളെ അനുവദിച്ചു,
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്, അത്രമാത്രം.

106
00:12:59,570 --> 00:13:00,901
ഒരു കോഫി ബ്രേക്ക് എങ്ങനെ?

107
00:13:01,864 --> 00:13:04,276
കോഫി? അത് കൊള്ളാം.

108
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
നല്ലത്.

109
00:13:57,879 --> 00:13:58,664
അച്ഛാ!

110
00:13:58,671 --> 00:14:01,333
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുത്തോ?

111
00:14:01,966 --> 00:14:04,332
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
അത് അപകടകരമാണോ?

112
00:14:04,510 --> 00:14:06,876
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

113
00:14:07,263 --> 00:14:09,094
അത് തരൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,557
നിനക്ക് സുഖം പോലുമില്ല,
അകത്തേക്ക് പോകൂ അച്ഛാ.

115
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.

116
00:14:13,895 --> 00:14:16,682
കുഴപ്പമില്ല,
അത് ഒരു വ്യായാമം പോലെയാണ്.

117
00:14:16,898 --> 00:14:18,604
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

118
00:14:19,692 --> 00:14:21,978
അമ്മയെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ.

119
00:14:22,236 --> 00:14:23,851
അവൾ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും ഒഴിവാക്കി.

120
00:14:23,905 --> 00:14:25,987
എന്തുകൊണ്ട്? മറ്റൊരു തന്ത്രം?

121
00:14:26,199 --> 00:14:27,609
പോകൂ.

122
00:14:30,453 --> 00:14:32,535
വേഗം അകത്തേക്ക് വാ.

123
00:14:32,747 --> 00:14:34,908
ഞാൻ കാലിത്തീറ്റ കൊണ്ടുവന്നു,
ഞാൻ അവർക്ക് പിന്നീട് ഭക്ഷണം നൽകാം.

124
00:14:37,001 --> 00:14:40,209
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങണം,
ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

125
00:14:40,380 --> 00:14:42,917
ആൺകുട്ടികൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

126
00:14:43,049 --> 00:14:45,040
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിക്കാറുണ്ട്.

127
00:14:45,885 --> 00:14:47,750
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,

128
00:14:48,137 --> 00:14:51,925
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നീ കരയുകയില്ല.

129
00:14:58,981 --> 00:15:01,723
ഭക്ഷണം കിട്ടുമ്പോൾ കഴിക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.

130
00:15:03,486 --> 00:15:04,486
അമ്മയോ?

131
00:15:09,075 --> 00:15:10,075
അമ്മേ!

132
00:15:10,952 --> 00:15:13,739
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

133
00:15:15,248 --> 00:15:17,955
അമ്മേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കാത്തത്?

134
00:15:18,334 --> 00:15:20,541
അച്ഛൻ രുചികരമായ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കി.

135
00:15:20,711 --> 00:15:24,249
ഞാൻ ഇന്ന് പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ല കേട്ടോ.

136
00:15:24,632 --> 00:15:28,375
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
ഉച്ചഭക്ഷണം നേരത്തെ കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

137
00:15:28,928 --> 00:15:30,759
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

138
00:15:31,139 --> 00:15:33,130
ഞാൻ നേരത്തെ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

139
00:15:33,474 --> 00:15:36,887
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ കഴിക്കാൻ മറക്കുമോ?

140
00:15:37,186 --> 00:15:39,302
അയാൾക്ക് എന്നോട് പെരുമാറാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു രോഗിയെ പോലെ?

141
00:15:42,066 --> 00:15:46,935
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ അങ്ങനെ?

142
00:15:47,613 --> 00:15:49,695
അവൻ മറന്നിരിക്കണം.

143
00:15:49,991 --> 00:15:51,481
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

144
00:15:51,534 --> 00:15:53,866
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് എനിക്ക് വിശന്നു.

145
00:15:53,953 --> 00:15:55,363
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

146
00:15:55,997 --> 00:15:59,114
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിചിത്രനാണ്.

147
00:16:01,210 --> 00:16:03,542
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യയുണ്ടാകാം.

148
00:16:04,338 --> 00:16:07,796
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കും.

149
00:16:08,134 --> 00:16:09,920
- നമുക്ക് നേരത്തെ കഴിക്കാം.
- ശരി.

150
00:16:09,927 --> 00:16:11,258
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

151
00:16:12,013 --> 00:16:13,013
എന്തും.

152
00:16:13,431 --> 00:16:16,423
ഉണ്ടാക്കിയതെന്തും
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ.

153
00:16:21,105 --> 00:16:24,597
പ്രശസ്ത ജനിതക ശാസ്ത്രജ്ഞൻ
ഹാൻ മിൻ-സുവിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

154
00:16:24,775 --> 00:16:27,266
കൂടെ ഒരു വീട്ടിൽ തീയിൽ
ഇന്നലെ അവൻ്റെ കുടുംബം.

155
00:16:27,487 --> 00:16:31,605
ശരീരത്തിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ കാരണം,
അത് ഒരു കൊലപാതകമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

156
00:16:31,741 --> 00:16:35,950
പോലീസും സജീവമാണ്
പ്രതികളെ തേടുന്നു.

157
00:16:36,120 --> 00:16:38,327
കന്നുകാലികളുടെ വില പോലെ
സ്വതന്ത്ര വീഴ്ച തുടരുന്നു,

158
00:16:38,789 --> 00:16:41,531
ഇത് ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു
കന്നുകാലി വ്യവസായത്തിൽ.

159
00:16:41,709 --> 00:16:43,199
റിപ്പോർട്ടർ ഗാനത്തിന് കഥയുണ്ട്.

160
00:16:43,794 --> 00:16:46,206
എമ്പ്ലി കന്നുകാലി തൊഴുത്തുകളാണ്
ഒരു സാധാരണ കാഴ്ച.

161
00:16:46,672 --> 00:16:49,709
കുറെ നാളായി
ആരെങ്കിലും കേട്ടതിനാൽ...

162
00:16:49,926 --> 00:16:53,134
കാലിത്തീറ്റ കട എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

163
00:16:53,930 --> 00:16:56,171
എന്തുപോലെ? അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

164
00:16:56,807 --> 00:17:01,141
കുറച്ച് കന്നുകാലികളെ കൂടി വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

165
00:17:01,687 --> 00:17:03,223
ഇല്ല അച്ഛാ.

166
00:17:03,981 --> 00:17:06,597
ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്,
നമുക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടും.

167
00:17:07,735 --> 00:17:10,568
അവരെ പട്ടിണികിടക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

168
00:19:18,949 --> 00:19:20,940
നീ ഓടിച്ചെന്ന് കേട്ടു
വീണ്ടും ട്രക്ക്.

169
00:19:22,453 --> 00:19:24,444
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടു, നീ മിടുക്കൻ.

170
00:19:24,997 --> 00:19:27,488
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ?

171
00:19:27,625 --> 00:19:30,116
നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

172
00:19:30,336 --> 00:19:32,497
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

173
00:19:32,838 --> 00:19:35,329
അവൻ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല
അവൻ്റെ മകളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

174
00:19:35,466 --> 00:19:39,425
ശരിയാകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നിയമപരമായി പോകൂ.

175
00:19:40,137 --> 00:19:42,628
വരുമ്പോൾ അവൻ മലദ്വാരമാണ്
ജോലിയും വീടും വേർതിരിക്കുന്നു.

176
00:19:43,349 --> 00:19:45,840
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങില്ല.

177
00:19:45,935 --> 00:19:50,144
പാഴാക്കിയതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വഴക്കിടും
പാഠപുസ്തക പണം.

178
00:19:51,857 --> 00:19:54,394
എന്തിനാണ് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന്?

179
00:19:54,527 --> 00:19:56,768
അതിന് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ.

180
00:19:56,821 --> 00:20:01,531
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ കള്ളം പറഞ്ഞു
കി-യംഗിനെ കാണാനുള്ള നമ്മുടെ ഉറക്കം?

181
00:20:02,201 --> 00:20:04,442
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരുന്നത്?

182
00:20:04,745 --> 00:20:06,531
ഞാൻ അത് നാലോ അഞ്ചോ തവണ ചെയ്തിട്ടില്ല!

183
00:20:06,789 --> 00:20:09,997
ദോ മ്യുങ്-ഹീ, നിങ്ങൾ തമാശയല്ല.

184
00:20:10,292 --> 00:20:11,953
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് അനുവദനീയമാണ്
ആൺകുട്ടികളുമായി ഉറങ്ങുകയാണോ?

185
00:20:12,002 --> 00:20:12,707
നിർത്തൂ.

186
00:20:12,753 --> 00:20:14,914
കാത്തിരിക്കൂ, വന്ന ആൾ
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്...

187
00:20:14,922 --> 00:20:16,002
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

188
00:20:16,340 --> 00:20:20,629
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കെട്ടഴിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ വായ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:20:21,887 --> 00:20:23,468
ഒരു കൗശലക്കാരി...
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്!

190
00:20:24,390 --> 00:20:26,847
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
- എന്നെ തല്ലരുത്!

191
00:20:44,744 --> 00:20:46,450
നിനക്ക് പണം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

192
00:20:46,787 --> 00:20:48,323
എന്തുകൊണ്ട്? നീ എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ?

193
00:20:50,166 --> 00:20:51,246
നീ മിടുക്കൻ!

194
00:20:51,417 --> 00:20:51,997
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

195
00:20:52,042 --> 00:20:54,829
ഒടുവിൽ! ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ജനനം/

196
00:20:55,004 --> 00:20:57,666
$500,000 ആണ് സമ്മാനം.

197
00:20:58,424 --> 00:21:00,380
ആ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ പശുക്കൾ,

198
00:21:00,801 --> 00:21:04,009
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകളും
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

199
00:21:06,098 --> 00:21:07,178
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

200
00:21:07,183 --> 00:21:10,016
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ അഭിപ്രായം,

201
00:21:11,729 --> 00:21:15,563
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്,

202
00:21:16,066 --> 00:21:18,808
എന്നാൽ തൽക്കാലം അത് ചെയ്യും,
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

203
00:21:18,986 --> 00:21:19,986
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

204
00:21:20,196 --> 00:21:22,608
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- ശരിയാണോ?

205
00:21:22,907 --> 00:21:24,147
ഇത് എന്ത് ടിവി ഷോ ആണ്?

206
00:21:26,952 --> 00:21:28,988
ഈ ഷോയുടെ പരസ്യങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,

207
00:21:28,996 --> 00:21:31,328
ഒപ്പം സ്കൂളിലെ എല്ലാവരും
എല്ലാവരും അപേക്ഷിക്കും,

208
00:21:31,707 --> 00:21:36,041
പശുക്കളുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു പ്രാവശ്യം ടിവി കാണുക, നിങ്ങൾ!

209
00:21:36,170 --> 00:21:37,501
ഇത് ശിലായുഗമല്ല.

210
00:21:37,838 --> 00:21:41,126
'ഷൂ'വിന് എന്ത് പറ്റി?

211
00:21:41,300 --> 00:21:43,632
അടയ്‌ക്കൂ, നീ മിടുക്ക്,
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

212
00:21:48,724 --> 00:21:50,305
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം ആരംഭിക്കും!

213
00:21:51,602 --> 00:21:55,686
മിസ് കൂ ജാ-യൂൺ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങാം
കൂടെ ഒരു ചെറിയ അഭിമുഖം.

214
00:21:56,232 --> 00:21:58,598
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക.

215
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
ശരി.

216
00:22:00,277 --> 00:22:03,110
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ
ഒരു ഓഡിഷന് അപേക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

217
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
അതെ.

218
00:22:04,698 --> 00:22:06,780
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?

219
00:22:07,827 --> 00:22:08,827
ഇല്ല.

220
00:22:08,911 --> 00:22:11,277
19 വയസ്സ്,
ഹൈസ്കൂൾ സീനിയർ?

221
00:22:12,248 --> 00:22:13,248
അതെ.

222
00:22:13,374 --> 00:22:17,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
നീ നന്നായി പഠിക്കുന്നു.

223
00:22:17,378 --> 00:22:18,584
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ♪ 1.

224
00:22:18,629 --> 00:22:19,629
ശരിക്കും?

225
00:22:20,631 --> 00:22:24,169
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്,
അവൾക്ക് രൂപമുണ്ട്, മിടുക്കി,

226
00:22:24,552 --> 00:22:27,589
അതു ന്യായമായിരിക്കില്ല
അവളും നന്നായി പാടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

227
00:22:28,514 --> 00:22:29,924
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

228
00:22:30,182 --> 00:22:33,640
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
നീ എന്ത് പാടും?

229
00:22:33,853 --> 00:22:35,844
ശരി, അത്...

230
00:22:36,355 --> 00:22:37,720
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ജനനം

231
00:22:38,065 --> 00:22:40,056
മികച്ച സ്കോർ! അത്ഭുതം!

232
00:22:40,901 --> 00:22:42,687
ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു!

233
00:22:43,279 --> 00:22:46,271
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അകത്തു കയറും!

234
00:22:46,740 --> 00:22:49,607
ഞാൻ ഭാഗ്യവതിയാണ്,
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക!

235
00:22:49,743 --> 00:22:52,701
പതുക്കെ പോകൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

236
00:22:52,997 --> 00:22:54,658
എന്തൊരു ബലഹീനത!

237
00:22:54,707 --> 00:22:56,163
നിൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ, നീ.

238
00:22:58,502 --> 00:22:59,502
നമുക്ക് പോകാം!

239
00:22:59,837 --> 00:23:01,793
- നിനക്ക് അത് അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും!

240
00:23:07,970 --> 00:23:11,178
എൻ്റെ മകളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി.

241
00:23:12,057 --> 00:23:13,763
ഒപ്പം മികച്ച ഗായകനും!

242
00:23:14,351 --> 00:23:19,095
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു നീ പാടണം എന്ന്.

243
00:23:19,815 --> 00:23:21,351
വരൂ, ശരിക്കും അല്ല.

244
00:23:21,859 --> 00:23:26,353
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയെ കണ്ടതിനാൽ,

245
00:23:26,405 --> 00:23:28,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കഴിവുകൾ ഉണ്ടോ?

246
00:23:28,365 --> 00:23:30,071
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

247
00:23:30,284 --> 00:23:31,740
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:23:33,037 --> 00:23:37,656
ഇത് ഒന്നായി കണക്കാക്കിയാൽ,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉണ്ട്...

249
00:23:37,750 --> 00:23:39,741
ആൾമാറാട്ടം പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും?

250
00:23:39,960 --> 00:23:45,375
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല,
കൂടുതൽ മാജിക് പോലെ.

251
00:23:45,633 --> 00:23:47,419
ശ്രമിക്കൂ, എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

252
00:23:48,010 --> 00:23:49,341
ഇതു പോലെ...

253
00:23:56,852 --> 00:23:59,559
ജാ-യൂൺ! എന്തിനാ നീ...

254
00:24:00,064 --> 00:24:02,055
അമ്മേ, ഞാൻ...

255
00:24:02,483 --> 00:24:06,692
സ്ത്രീയും മാന്യനും,
ഇത് തികച്ചും തണുപ്പാണ്.

256
00:24:06,904 --> 00:24:09,395
പ്രത്യേക കഴിവുകളാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് എല്ലാ രോഷവും.

257
00:24:09,448 --> 00:24:11,439
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കാണിച്ചുകൊണ്ട്,

258
00:24:11,617 --> 00:24:14,484
അവൾക്ക് അധിക എക്സ്പോഷർ ലഭിക്കും
സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കുകളിൽ.

259
00:24:14,787 --> 00:24:15,947
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

260
00:24:16,163 --> 00:24:19,451
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

261
00:24:20,209 --> 00:24:21,289
ഞാനും ശ്രമിക്കണം.

262
00:24:22,086 --> 00:24:23,951
അവരുടെ അടുത്ത സീസണിൽ ഞാനുണ്ടാകാം.

263
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
ഹലോ?

264
00:24:39,395 --> 00:24:40,395
ഹലോ?

265
00:24:47,444 --> 00:24:48,444
ഹലോ?

266
00:25:04,837 --> 00:25:07,544
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

267
00:25:08,257 --> 00:25:09,292
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

268
00:25:09,425 --> 00:25:11,336
എന്ത്? വീണ്ടും ഇല്ല.

269
00:25:11,552 --> 00:25:13,508
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുക!

270
00:25:14,013 --> 00:25:16,755
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

271
00:25:17,099 --> 00:25:18,964
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി. ശുഭ രാത്രി.

272
00:25:19,685 --> 00:25:22,142
ശരിയാണ്! എനിക്ക് ഡിപ്സ് കിട്ടി
ജനൽ വശത്ത്!

273
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
ഹേയ്!

274
00:25:24,273 --> 00:25:26,685
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വെറുതെ...

275
00:25:28,235 --> 00:25:30,191
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

276
00:25:31,697 --> 00:25:34,279
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

277
00:25:34,450 --> 00:25:38,363
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

278
00:25:39,663 --> 00:25:42,621
എനിക്ക് പ്രശസ്തനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

279
00:25:43,459 --> 00:25:47,168
ഞാൻ സമ്മാനത്തുക നേടിയപ്പോൾ,
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

280
00:25:48,047 --> 00:25:50,333
എനിക്ക് $30,000 ലഭിക്കും
സെമി ഫൈനലിൽ എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

281
00:25:50,382 --> 00:25:52,668
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

282
00:25:54,970 --> 00:25:56,631
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

283
00:25:57,431 --> 00:26:01,595
ആളുകൾക്ക് ആരെയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരായവർ.

284
00:26:03,604 --> 00:26:09,144
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

285
00:26:09,985 --> 00:26:11,725
ഇനി അങ്ങനെ പറയരുത്.

286
00:26:12,279 --> 00:26:15,692
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

287
00:26:16,450 --> 00:26:19,283
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

288
00:26:19,495 --> 00:26:22,237
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ എവിടെ പോയി?

289
00:26:23,082 --> 00:26:26,540
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കുക.

290
00:26:27,127 --> 00:26:28,162
വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:26:28,295 --> 00:26:29,785
ഉറങ്ങാം, നേരം വൈകി.

292
00:26:30,130 --> 00:26:32,121
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ... അല്ലേ?

293
00:28:10,397 --> 00:28:12,888
കാത്തിരിക്കൂ! നമുക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്!

294
00:28:13,025 --> 00:28:17,610
കാത്തിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് പോകുന്നു!
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

295
00:28:18,238 --> 00:28:19,478
നന്ദി!

296
00:28:20,616 --> 00:28:22,072
17, 18, അവിടെ!

297
00:28:22,326 --> 00:28:23,361
ക്ഷമിക്കണം!

298
00:28:25,120 --> 00:28:26,860
അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

299
00:28:26,914 --> 00:28:28,905
പെട്ടെന്നുള്ള തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം എന്താണ്?

300
00:28:29,082 --> 00:28:31,664
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചർ
ഇന്ന് ഇത്ര വാചാലനാണോ?

301
00:28:32,002 --> 00:28:33,117
ആ ദയയെ വെറുക്കുന്നു.

302
00:28:33,337 --> 00:28:35,999
വളരെ വിശക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

303
00:28:36,798 --> 00:28:38,789
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

304
00:28:40,385 --> 00:28:42,171
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു...

305
00:28:42,679 --> 00:28:43,839
- ടാഡ!
- എന്താണിത്?

306
00:28:43,847 --> 00:28:45,257
ഈ അവസരത്തിനായി മാത്രം!

307
00:28:45,891 --> 00:28:46,846
വേവിച്ച മുട്ടകൾ.

308
00:28:46,892 --> 00:28:49,634
എൻ്റെ സൂപ്പർ തയ്യാറെടുപ്പ്
കൂടാതെ സമയബന്ധിതമായ മെനു തിരഞ്ഞെടുക്കൽ,

309
00:28:49,853 --> 00:28:51,764
ഞാൻ വളരെ അവിശ്വസനീയനാണ്,
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

310
00:28:51,772 --> 00:28:54,809
മുട്ടയും 7 ഉം ആണ്
ട്രെയിൻ യാത്രകൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

311
00:28:58,987 --> 00:28:59,987
നീ മിടുക്കൻ.

312
00:29:01,782 --> 00:29:05,024
മാന്യതയെങ്കിലും വേണം
ഒരു നന്ദി പറയാൻ.

313
00:29:09,998 --> 00:29:11,238
വളരെ നല്ലത്!

314
00:29:11,458 --> 00:29:12,573
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

315
00:29:14,753 --> 00:29:18,086
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ നല്ലവനാണോ?

316
00:29:18,632 --> 00:29:20,543
ഞാൻ ജനിച്ചതായി കരുതുന്നു
ഒരു മാനേജരാകാൻ.

317
00:29:21,551 --> 00:29:23,416
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എനിക്ക് 7 അപ്പ് തരൂ.

318
00:29:23,595 --> 00:29:24,595
- 7 മുകളിലേക്ക്?
- അതെ.

319
00:29:33,230 --> 00:29:35,061
വഴിയിൽ,

320
00:29:37,401 --> 00:29:40,484
നമ്മൾ കരാർ ഒപ്പിടേണ്ടതല്ലേ?

321
00:29:40,821 --> 00:29:42,777
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരുപാധികമായി വിശ്വസിക്കുന്നു,

322
00:29:43,365 --> 00:29:47,324
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇതൊരു കഠിനമായ ലോകമാണ്
അവിടെ പുറത്ത്.

323
00:29:47,786 --> 00:29:49,697
ഞങ്ങൾ 50-50 ആയി പിരിഞ്ഞു.

324
00:29:49,871 --> 00:29:50,906
50-507?

325
00:29:52,291 --> 00:29:54,577
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അൽപ്പം കൂടുതലാണോ?

326
00:29:57,421 --> 00:30:00,128
എല്ലാം അങ്ങനെ തുടങ്ങുന്നു.

327
00:30:00,257 --> 00:30:04,967
സിയോളിലെ ഏജൻസികൾ പ്രതിഭകളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അടിമ കരാറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ.

328
00:30:14,062 --> 00:30:16,098
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ വളരെ തമാശക്കാരാണ്.

329
00:30:17,149 --> 00:30:18,229
എന്തൊരു നരകമാണ്?

330
00:30:28,243 --> 00:30:29,574
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ...

331
00:30:30,537 --> 00:30:32,619
തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ്.

332
00:30:35,500 --> 00:30:38,992
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?

333
00:30:45,802 --> 00:30:46,962
തീർച്ചയായും.

334
00:30:48,847 --> 00:30:51,759
ശരിക്കും നന്നായി,
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

335
00:30:54,311 --> 00:30:56,097
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

336
00:30:57,606 --> 00:31:00,518
തന്ത്രശാലിയായ നീ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

337
00:31:00,734 --> 00:31:02,019
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

338
00:31:03,028 --> 00:31:04,268
- ശരിക്കും?
- അതെ.

339
00:31:10,035 --> 00:31:11,900
നിങ്ങൾ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടോ?
'ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ജനനം.'

340
00:31:12,662 --> 00:31:15,278
അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ ലഭിച്ചു
പ്രിലിമിനറികളിൽ.

341
00:31:15,332 --> 00:31:18,620
അവൾ അടിപൊളി മാജിക് ചെയ്തു
സാധനങ്ങളും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:31:19,086 --> 00:31:21,327
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും നന്നായി.

343
00:31:22,547 --> 00:31:23,753
ശ്രീമതി കൂ ജാ-യൂൺ.

344
00:31:27,386 --> 00:31:31,345
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പേര് ലഭിച്ചു, കൂ ജാ-യൂൺ.

345
00:31:34,851 --> 00:31:39,094
വിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
പരസ്പരം നമ്പറുകൾ, അല്ലേ?

346
00:31:44,694 --> 00:31:47,231
മന്ത്രവാദിനി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

347
00:31:49,282 --> 00:31:54,322
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് അവനറിയാം,
അവൻ ഒരു ആരാധകനായിരിക്കണം.

348
00:31:57,707 --> 00:31:59,572
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ...

349
00:32:00,127 --> 00:32:03,711
ഇത് സ്വകാര്യതയുടെ കാര്യമാണ്,
ഇത് ഓൺലൈനിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

350
00:32:04,214 --> 00:32:05,294
വരൂ.

351
00:32:08,343 --> 00:32:09,423
ഓർമ്മയില്ലേ?

352
00:32:10,220 --> 00:32:11,220
എന്ത്?

353
00:32:12,889 --> 00:32:15,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

354
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
നീ ചെയ്യരുത്...

355
00:32:18,895 --> 00:32:20,455
[നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി സഹിക്കുക.

356
00:32:21,022 --> 00:32:22,387
വരൂ, ഇപ്പോൾ ...

357
00:32:24,734 --> 00:32:28,568
ആ ദിവസം മറന്നോ?
അത് സാധ്യമാണോ?

358
00:32:29,906 --> 00:32:32,238
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

359
00:32:32,784 --> 00:32:34,490
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

360
00:32:35,412 --> 00:32:36,743
നിനക്കും എന്നെ അറിയാം.

361
00:32:38,373 --> 00:32:39,783
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

362
00:32:43,420 --> 00:32:46,127
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

363
00:32:47,799 --> 00:32:49,881
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

364
00:32:56,725 --> 00:32:57,725
അതെ?

365
00:33:01,605 --> 00:33:02,936
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ.

366
00:33:22,834 --> 00:33:24,199
അവൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

367
00:33:26,379 --> 00:33:28,916
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?!

368
00:33:29,716 --> 00:33:30,922
ജാ-യൂൺ, സുഖമാണോ?

369
00:33:31,843 --> 00:33:33,128
വളരെ രസകരമായി...

370
00:33:33,595 --> 00:33:35,586
സഹായിക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു വികൃതിയുണ്ട്!

371
00:33:35,722 --> 00:33:37,428
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

372
00:33:37,641 --> 00:33:38,926
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും!

373
00:33:50,862 --> 00:33:51,942
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

374
00:33:53,865 --> 00:33:56,823
അത് സ്ക്രൂ, ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ!

375
00:33:57,118 --> 00:33:58,733
സൈക്കോട്ടിക് ബാസ്റ്റാർഡ്!

376
00:33:58,954 --> 00:34:02,538
അവൻ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ മുട്ട എടുത്തപ്പോൾ!

377
00:34:03,833 --> 00:34:05,915
കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്.

378
00:34:20,725 --> 00:34:24,263
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കുടിച്ചു,
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

379
00:34:25,021 --> 00:34:27,763
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി.

380
00:34:28,483 --> 00:34:29,483
യോ, ഇറച്ചി ബാഗ്.

381
00:34:32,237 --> 00:34:34,853
ഇറച്ചി സഞ്ചി? നീ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചോ?

382
00:34:35,198 --> 00:34:38,611
ഇവിടെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ബധിരൻ.

383
00:34:39,119 --> 00:34:40,575
നീയെന്താ കുട്ടൻ?

384
00:34:41,204 --> 00:34:42,489
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

385
00:34:43,999 --> 00:34:46,957
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

386
00:34:47,419 --> 00:34:49,910
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ എന്തെങ്കിലും ഇഴഞ്ഞോ?

387
00:34:50,005 --> 00:34:51,211
നിനക്ക് വട്ടാണോ?!

388
00:34:52,090 --> 00:34:53,421
നീ എന്നെ പിടിച്ചോ?

389
00:34:53,633 --> 00:34:55,214
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ നാടൻ ഹിക്ക്.

390
00:35:16,197 --> 00:35:18,028
അങ്കിൾ!

391
00:35:18,033 --> 00:35:20,319
എന്തിനാ കുടിച്ചത്
ഇതിനകം ഇത്രയധികം?

392
00:35:22,579 --> 00:35:23,785
അങ്കിൾ!

393
00:36:00,700 --> 00:36:02,190
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക

394
00:36:02,202 --> 00:36:03,317
$500,000 വലിയ സമ്മാനം

395
00:36:03,328 --> 00:36:05,284
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം തരൂ

396
00:36:08,208 --> 00:36:09,789
ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ ജനനം

397
00:36:14,881 --> 00:36:17,714
നാടൻ പെൺകുട്ടി കൂ ജാ-യൂൺ

398
00:36:21,638 --> 00:36:23,754
നീങ്ങുക! നീക്കുക! നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

399
00:36:24,349 --> 00:36:25,839
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? ഇത് എവിടെയാണ്?

400
00:36:26,309 --> 00:36:28,049
ജാ-യൂൺ, വേഗം! വരിക!

401
00:36:30,647 --> 00:36:32,808
വേഗമാകട്ടെ! ഞങ്ങൾ വൈകി!

402
00:36:33,108 --> 00:36:35,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും അഭിനയിക്കുന്നത്
പൊതുസമൂഹത്തിൽ ദുർബലനാകാൻ?

403
00:36:35,568 --> 00:36:36,728
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

404
00:36:36,736 --> 00:36:37,851
നന്ദി, സുഹൃത്തേ!

405
00:36:37,862 --> 00:36:41,320
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മാനേജർ നന്നായി, മനസ്സിലായോ?

406
00:36:41,408 --> 00:36:42,739
50-50, എന്തുതന്നെയായാലും!

407
00:36:42,992 --> 00:36:45,734
ഞങ്ങൾ വൈകും,
നമുക്ക് ഓടാം! വരിക!

408
00:36:45,745 --> 00:36:46,985
പതുക്കെ...

409
00:36:54,129 --> 00:36:54,914
കുഴപ്പമില്ല.

410
00:36:54,921 --> 00:36:56,752
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

411
00:36:58,049 --> 00:36:59,710
- കുറച്ച് കൂടി പൊടി!
- അത് മതി!

412
00:36:59,718 --> 00:37:01,208
- കൂ ജാ-യൂൺ?
- അതെ, ഇതാണ് അവൾ!

413
00:37:01,219 --> 00:37:03,551
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
ഇന്നൊരു ലൈവ് ഷോ ആണ്!

414
00:37:03,555 --> 00:37:05,136
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
- പോകൂ.

415
00:37:05,140 --> 00:37:07,005
- വെറുതെ പോകണോ?
- ഇല്ല, വേഗം!

416
00:38:20,799 --> 00:38:23,632
അവളാണ്, അവളാണ്.

417
00:38:24,886 --> 00:38:27,798
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അവൾ മരിക്കുമെന്ന്
ഓട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

418
00:38:30,016 --> 00:38:33,508
അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പഠിക്കുക,
ഇനി തെറ്റുകളില്ല.

419
00:38:33,728 --> 00:38:35,764
ശരിക്കും അവളാണ്.

420
00:38:36,856 --> 00:38:39,017
ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കും?

421
00:38:45,281 --> 00:38:47,647
അവളെ നോക്കൂ, അവൾ അതിശയകരമാണ്!

422
00:38:48,326 --> 00:38:50,317
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

423
00:38:51,037 --> 00:38:54,120
മിസ്റ്റർ ചോയി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി.

424
00:38:57,669 --> 00:39:01,412
ആരാണ് ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലേക്ക് മുന്നേറുക?

425
00:39:01,506 --> 00:39:02,746
വിജയി!

426
00:39:05,885 --> 00:39:08,171
നാട്ടിൻപുറത്തെ പെൺകുട്ടി, കൂ ജാ-യൂൺ!

427
00:39:09,764 --> 00:39:10,924
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

428
00:39:11,099 --> 00:39:16,389
അവൾക്ക് വലിയ വോട്ടുകൾ ലഭിച്ചു
ജൂറിയിൽ നിന്നും പ്രേക്ഷകരിൽ നിന്നും.

429
00:39:16,604 --> 00:39:20,267
അവൾ പെട്ടെന്ന് മാറുകയാണ്
വിജയിക്കാൻ ഒരു മുൻനിരക്കാരൻ!

430
00:39:21,442 --> 00:39:23,148
കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

431
00:39:23,778 --> 00:39:26,235
ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലേക്ക്!
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്!

432
00:39:27,198 --> 00:39:29,405
- ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ് ...
- കാത്തിരിക്കൂ, ജാ-യൂൺ!

433
00:39:29,450 --> 00:39:31,532
നമുക്ക് ഒരു സെൽഫിയെടുക്കാം

434
00:39:31,619 --> 00:39:32,950
ജാ-യൂൺ?

435
00:39:33,246 --> 00:39:34,702
അത്ഭുതം! നല്ല ജോലി!

436
00:39:34,747 --> 00:39:35,747
നന്ദി, നിർമ്മാതാവ്.

437
00:39:35,832 --> 00:39:38,323
പ്രേക്ഷക പ്രതികരണം
സ്ഫോടനാത്മകമായിരുന്നു.

438
00:39:38,793 --> 00:39:40,909
ഷോ ആയിരിക്കും
തുടക്കം മുതൽ ഒരു വലിയ ഹിറ്റ്.

439
00:39:41,921 --> 00:39:42,785
നന്ദി.

440
00:39:42,839 --> 00:39:45,546
ആ മാജിക് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തോ?

441
00:39:45,675 --> 00:39:46,084
അതെ.

442
00:39:46,092 --> 00:39:48,128
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

443
00:39:48,386 --> 00:39:50,251
തീർച്ചയായും,
അവൾക്ക് മോശം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

444
00:39:50,263 --> 00:39:51,469
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട്.

445
00:39:52,181 --> 00:39:53,546
നമുക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യൽ ഇടാം.

446
00:39:54,142 --> 00:39:55,632
എന്നാൽ അത്...

447
00:39:55,685 --> 00:39:57,300
അത് വമ്പൻ ഹിറ്റാകും.

448
00:39:57,395 --> 00:40:00,307
അവൾ വിജയിച്ചതിന് ശേഷമാണ്,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിശേഷങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

449
00:40:00,481 --> 00:40:02,472
- നിർമ്മാതാവ് കിം!
- എന്തായാലും...

450
00:40:02,775 --> 00:40:04,891
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
പോസിറ്റീവ് വെളിച്ചത്തിൽ, ശരി?

451
00:40:04,944 --> 00:40:05,603
പോസിറ്റീവ്...

452
00:40:05,653 --> 00:40:06,813
- അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
- ശരി.

453
00:40:06,863 --> 00:40:08,007
നല്ല ജോലി, സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.

454
00:40:08,031 --> 00:40:10,022
- നന്ദി.
- ബൈ, നന്ദി.

455
00:40:12,118 --> 00:40:13,449
അവൻ ഒരു ഡൂഷാണ്.

456
00:40:13,912 --> 00:40:15,347
ഞങ്ങൾ വൈകും
ട്രെയിനിനായി, നമുക്ക് പോകാം.

457
00:40:15,371 --> 00:40:17,862
ഓ, അതെ! തീവണ്ടി!
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ!

458
00:40:18,333 --> 00:40:19,368
നമുക്ക് പോകാം!

459
00:40:48,112 --> 00:40:49,192
ജാ-യൂൻ...

460
00:40:50,615 --> 00:40:52,606
നിങ്ങളുടെ വിഷമാവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

461
00:40:52,700 --> 00:40:54,907
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കുക.

462
00:40:54,994 --> 00:40:56,985
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയ ബില്ലിനെ കുറിച്ചല്ല,

463
00:40:57,372 --> 00:40:59,237
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും കാര്യമാണ്.

464
00:40:59,415 --> 00:41:00,996
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

465
00:41:02,794 --> 00:41:05,251
കൃത്യമായി എത്ര സമയം?

466
00:41:05,964 --> 00:41:07,920
1 മാസം, പരമാവധി 2-3 മാസം.

467
00:41:08,466 --> 00:41:11,424
നിന്ന് മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ് ഏക പോംവഴി.

468
00:41:11,469 --> 00:41:13,334
വേറെ വഴിയില്ല.

469
00:41:19,894 --> 00:41:21,885
ജാ-യൂൺ, സുഖമാണോ?

470
00:41:22,188 --> 00:41:23,519
ഞാൻ ജാ-യൂൺ അല്ല.

471
00:41:23,606 --> 00:41:24,721
ക്ഷമിക്കണം!

472
00:41:26,025 --> 00:41:28,016
ജാ-യൂൺ! ജാ-യൂൺ!

473
00:41:28,069 --> 00:41:29,309
ഞാനും അവളല്ല!

474
00:41:29,404 --> 00:41:30,860
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:41:30,905 --> 00:41:32,861
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
- എവിടെ? ഇവിടെ?

476
00:41:35,243 --> 00:41:37,199
- നിങ്ങൾക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നോ?
- അതെ.

477
00:41:37,286 --> 00:41:39,447
അയ്യോ! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?!

478
00:41:41,249 --> 00:41:42,659
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

479
00:41:42,709 --> 00:41:45,166
അതൊന്നും ഇപ്പോൾ വാർത്തയല്ല,

480
00:41:45,795 --> 00:41:48,002
നമുക്ക് ടാക്സി എടുക്കാം, ഞങ്ങൾ വൈകി.

481
00:41:48,131 --> 00:41:49,246
ശരി, ഞാൻ ഒന്ന് എടുക്കാം.

482
00:41:49,298 --> 00:41:51,334
എനിക്ക് സിയോൾ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്!

483
00:41:52,719 --> 00:41:55,176
ഒന്നുണ്ട്! ടാക്സി!

484
00:41:57,390 --> 00:41:59,381
അവൻ നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

485
00:42:04,397 --> 00:42:06,388
അവൻ എന്തിനാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്
നമ്മുടെ മുന്നിൽ?

486
00:42:10,862 --> 00:42:13,069
മിസ്. കൂ ജാ-യൂൺ? ശരിയാണോ?

487
00:42:14,323 --> 00:42:16,314
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

488
00:42:16,409 --> 00:42:18,070
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

489
00:42:22,040 --> 00:42:24,031
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

490
00:42:24,751 --> 00:42:28,289
അതിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നീ ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

491
00:42:28,296 --> 00:42:31,163
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്,
അധികം താമസിക്കില്ല.

492
00:42:32,341 --> 00:42:35,549
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ വൈകി
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിനിനായി.

493
00:42:35,803 --> 00:42:39,295
അതെ? എന്നിട്ട് അകത്തേക്ക് കയറി,
നമുക്ക് വഴിയിൽ സംസാരിക്കാം.

494
00:42:39,766 --> 00:42:41,927
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

495
00:42:43,978 --> 00:42:44,978
മിസ്റ്റർ.

496
00:42:45,605 --> 00:42:49,143
സർ, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ടാക്സി എടുക്കുന്നു.

497
00:42:49,192 --> 00:42:52,229
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി എടുക്കാം,
അവളെ ഒന്ന് കൊണ്ടുവരൂ.

498
00:42:52,445 --> 00:42:54,026
അവൾക്ക് ഒരു യൂബർ എടുക്കൂ,
അതുകൊണ്ട് അവൾ വൈകിയില്ല.

499
00:42:54,447 --> 00:42:56,278
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം, അകത്ത് കയറുക.

500
00:43:12,507 --> 00:43:13,792
ടാക്സി! ടാക്സി!

501
00:43:13,800 --> 00:43:15,131
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

502
00:43:18,805 --> 00:43:20,796
സിയോൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്!
ദയവായി വേഗം വരൂ!

503
00:43:21,432 --> 00:43:24,048
ആ ആളുകൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടു,
ഞാനാകെ പേടിച്ചുപോയി.

504
00:43:51,212 --> 00:43:52,748
എന്തിനാണ് ഈ മഴ പെയ്യുന്നത്?

505
00:43:53,422 --> 00:43:55,333
അത് പിന്നീട് പകരും,
ഞാൻ പറയാം.

506
00:43:55,383 --> 00:43:56,873
ചീത്ത ബസ് എവിടെ!

507
00:43:57,135 --> 00:43:59,672
അത് വിചിത്രമാണ്,
ശരിക്കും വൈകി.

508
00:44:00,138 --> 00:44:02,049
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

509
00:44:02,265 --> 00:44:04,426
അതെ, എന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

510
00:44:05,852 --> 00:44:07,217
ഞാൻ അച്ഛനോട് യാത്ര ചോദിക്കണോ?

511
00:44:07,270 --> 00:44:09,932
അവൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം,
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

512
00:44:10,064 --> 00:44:11,975
ആർക്ക് കാര്യം, അവൻ പട്രോളിങ്ങിൽ അല്ല.

513
00:44:13,151 --> 00:44:15,187
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും പിണങ്ങണം...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

514
00:44:15,570 --> 00:44:16,730
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു.

515
00:44:16,904 --> 00:44:18,895
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക!

516
00:44:19,824 --> 00:44:20,824
ഹേ അച്ഛാ.

517
00:44:22,577 --> 00:44:23,577
നമ്മളോ?

518
00:44:39,343 --> 00:44:42,426
കൊള്ളാം, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

519
00:44:43,347 --> 00:44:45,338
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?

520
00:44:46,350 --> 00:44:48,511
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ?

521
00:44:51,606 --> 00:44:53,346
ബസിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

522
00:44:54,483 --> 00:44:59,102
ടയറുകൾ പരന്ന ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

523
00:45:02,909 --> 00:45:05,571
കഷ്ടം, മഴയും പെയ്യുന്നു.

524
00:45:07,038 --> 00:45:09,495
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
വേഗം വീട്ടിലെത്തൂ.

525
00:45:15,004 --> 00:45:16,665
[അവർക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ട്, അല്ലേ?

526
00:45:19,133 --> 00:45:21,920
[അത് അത്ര വിചിത്രമായിരിക്കില്ല
അവർ വെറുതെ മരിച്ചുവെങ്കിൽ.

527
00:45:23,304 --> 00:45:24,304
എന്ത്?

528
00:45:25,765 --> 00:45:26,925
വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.

529
00:45:27,433 --> 00:45:29,048
[നീ വീട്ടിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

530
00:45:29,185 --> 00:45:30,185
[ദൈവമേ!

531
00:45:38,986 --> 00:45:39,986
ഡാങ് ഇറ്റ്!

532
00:45:40,947 --> 00:45:42,938
ഹേയ്! ജാ-യൂൺ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!

533
00:45:43,199 --> 00:45:45,565
ടാക്സി സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തണം!

534
00:45:45,910 --> 00:45:49,653
അച്ഛനെ വിളിച്ച് പറയൂ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ! ഇപ്പോൾ!

535
00:45:50,289 --> 00:45:52,575
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ സംസാരിച്ചു,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക.

536
00:45:54,794 --> 00:45:55,658
ഹലോ?

537
00:45:55,795 --> 00:45:57,080
ഹലോ?

538
00:45:59,757 --> 00:46:00,917
അവൾ എന്നെ തൂങ്ങിയോ?

539
00:46:02,218 --> 00:46:03,218
ആ പങ്കാണ്.

540
00:46:07,556 --> 00:46:10,093
വണ്ടി തിരിക്കുക.

541
00:46:10,184 --> 00:46:13,802
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ കൂയുടെ ഫാമിൽ പോകാം.

542
00:46:51,017 --> 00:46:54,225
അവൾ അത് നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
ഒരു തികഞ്ഞ ഒളിത്താവളം.

543
00:47:07,783 --> 00:47:09,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

544
00:47:10,828 --> 00:47:12,318
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

545
00:47:51,702 --> 00:47:53,613
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

546
00:47:54,038 --> 00:47:57,201
ഞാൻ ഈ പ്രദേശത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

547
00:47:57,333 --> 00:48:00,791
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?

548
00:48:21,690 --> 00:48:23,521
അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

549
00:48:53,931 --> 00:48:54,931
അച്ഛാ!

550
00:48:56,308 --> 00:48:58,094
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? വരൂ ഇരിക്കൂ.

551
00:48:58,310 --> 00:49:00,141
മഴ പെയ്യുന്നു, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

552
00:49:01,188 --> 00:49:03,349
എന്തിനാ പോയത്
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞോ?

553
00:49:04,817 --> 00:49:05,817
വിളക്കുകൾ?

554
00:49:13,868 --> 00:49:15,779
അത് ഓണാണ്, ലൈറ്റ് വീണ്ടും ഓണായി.

555
00:49:15,870 --> 00:49:18,452
ചെക്ക്മേറ്റ്.

556
00:49:18,581 --> 00:49:19,581
ഏയ്?

557
00:49:20,749 --> 00:49:23,741
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇത് മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

558
00:49:24,420 --> 00:49:25,910
നിങ്ങൾ എനിക്ക് $50 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

559
00:49:27,590 --> 00:49:30,502
നിന്നെ നോക്കൂ,
ഒരു പോലീസ് വാതുവെപ്പ് പണം.

560
00:49:31,427 --> 00:49:32,542
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 തരാം.

561
00:49:33,637 --> 00:49:34,501
അതൊരു ചെക്ക്മേറ്റ് ആണ്.

562
00:49:34,555 --> 00:49:36,170
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നില്ലേ?

563
00:49:36,182 --> 00:49:38,514
- കിമ്മി പാൻകേക്ക്!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

564
00:49:38,767 --> 00:49:39,552
$50!

565
00:49:39,560 --> 00:49:40,845
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ പോകും.

566
00:49:40,895 --> 00:49:43,511
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ശരി, $50!

567
00:49:45,566 --> 00:49:46,476
അവനെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

568
00:49:46,525 --> 00:49:47,810
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

569
00:49:53,741 --> 00:49:57,575
ആ ആളുകൾ നേരത്തെ,
നിനക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

570
00:49:59,538 --> 00:50:00,072
എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:50:00,122 --> 00:50:02,454
അവർ അമേരിക്കക്കാരാണ്,

572
00:50:02,583 --> 00:50:04,949
അസാധാരണമായി ഒന്നും വന്നില്ല
എൻ്റെ ഡാറ്റാബേസിൽ.

573
00:50:07,296 --> 00:50:11,380
പക്ഷെ എനിക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നി
അവരെ കുറിച്ച് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും.

574
00:50:11,509 --> 00:50:13,500
അവർക്ക് ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:50:14,303 --> 00:50:15,918
അവർ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?

576
00:50:16,347 --> 00:50:17,757
എനിക്കും അറിയില്ല.

577
00:50:18,474 --> 00:50:20,965
അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

578
00:50:21,101 --> 00:50:22,716
അങ്ങനെയാണോ?

579
00:50:23,854 --> 00:50:28,268
അത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്,
എന്തായാലും അകത്തേക്ക് പോകൂ.

580
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
കാണാം.

581
00:50:34,365 --> 00:50:35,445
പ്രിയേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

582
00:50:35,491 --> 00:50:36,901
- വരൂ, അച്ഛാ!
- ശരി!

583
00:50:36,909 --> 00:50:38,365
ഞാൻ വരുന്നു.

584
00:50:39,578 --> 00:50:41,694
- എൻ്റെ ബാഗ് ഭാരമാണോ?
- കുഴപ്പമില്ല.

585
00:50:57,596 --> 00:51:00,463
സർ, പൂന്തോട്ടത്തിലെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.

586
00:51:00,558 --> 00:51:02,719
അത് പറ്റില്ല.

587
00:51:04,311 --> 00:51:07,599
എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് പോലും അറിയില്ല
അവിടെയുള്ള പാസ്‌കോഡ്.

588
00:51:42,641 --> 00:51:44,006
[അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

589
00:52:04,163 --> 00:52:05,163
ഓ, ഇത്?

590
00:52:07,666 --> 00:52:09,497
ഞാൻ ഒരു തീ കൊളുത്തും.

591
00:52:10,711 --> 00:52:16,923
ഞാൻ വീട് കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് മതിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

592
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
നീ...

593
00:52:19,303 --> 00:52:21,009
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

594
00:52:22,973 --> 00:52:24,838
നീ കേൾക്കണമായിരുന്നു,

595
00:52:26,101 --> 00:52:28,137
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

596
00:52:29,271 --> 00:52:31,808
വാക്കുകൾ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എപ്പോൾ നന്നായി പറഞ്ഞു?

597
00:52:34,693 --> 00:52:36,308
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

598
00:52:38,280 --> 00:52:41,613
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,

599
00:52:43,369 --> 00:52:45,109
എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലുന്നത്?

600
00:52:45,537 --> 00:52:46,697
ശരിയാണ്.

601
00:52:48,499 --> 00:52:50,660
നിന്നെ കൊല്ലാൻ മാത്രമേ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

602
00:52:53,629 --> 00:52:56,245
[എന്നാൽ എനിക്ക് വളരെ ബോറടിച്ചു.

603
00:52:57,758 --> 00:52:58,918
[ക്ഷമിക്കണം.

604
00:53:01,053 --> 00:53:02,053
[എന്തായാലും,

605
00:53:03,806 --> 00:53:04,806
[സമയമായി.

606
00:53:06,350 --> 00:53:07,430
[വിട.

607
00:54:33,103 --> 00:54:34,263
ഇത് രസകരമല്ലേ?

608
00:55:52,975 --> 00:55:55,216
നിങ്ങൾ എച്ച്‌ക്യുവിലേക്ക് മാറുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

609
00:55:55,394 --> 00:55:56,679
അത് അങ്ങനെ തന്നെ പ്രവർത്തിച്ചു.

610
00:55:58,230 --> 00:55:59,390
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

611
00:56:00,816 --> 00:56:02,898
അതൊരു ടെംപ് ഗിഗ് പോലെ തോന്നിയില്ല.

612
00:56:03,652 --> 00:56:08,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാത്തത്?
ഒരു അവധിക്കാലം പോകൂ.

613
00:56:26,133 --> 00:56:27,373
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

614
00:56:28,302 --> 00:56:32,636
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല,
ഒരു ഇടവേള ഒരു ഇടവേളയാണ്.

615
00:56:33,599 --> 00:56:36,090
നിങ്ങൾ നിർത്താതെ പ്രവർത്തിച്ചു
ഏകദേശം 20 വർഷമായി.

616
00:56:36,977 --> 00:56:41,311
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചെലവുകൾ ഞങ്ങൾ വഹിക്കും.

617
00:56:41,690 --> 00:56:44,773
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
എൻ്റെ ഇടവേളയിൽ ഇത്ര ആശങ്കയുണ്ടോ?

618
00:56:45,569 --> 00:56:47,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റൊരു അജണ്ട.

619
00:56:50,657 --> 00:56:52,067
എന്ത് അജണ്ട?

620
00:56:55,579 --> 00:56:57,365
ഉദാഹരണത്തിന്...

621
00:57:05,923 --> 00:57:09,211
ഞാൻ തുറന്നുപറയും, കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്,

622
00:57:11,345 --> 00:57:14,678
മറ്റൊരു വഴി നോക്കൂ
നടക്കുകയും ചെയ്യുക.

623
00:57:16,850 --> 00:57:20,843
Hq അവരുടെ തീരുമാനം എടുത്തു,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അടച്ചുപൂട്ടി.

624
00:57:23,398 --> 00:57:28,609
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്,
അതിനാൽ യൂറോപ്പിൽ ഒരു ടൂർ നടത്തുക.

625
00:57:29,363 --> 00:57:32,651
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എച്ച്ക്യൂവിൽ ഒരു ജോലി സജ്ജീകരിക്കും
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

626
00:57:36,244 --> 00:57:39,611
ഞാൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

627
00:57:40,874 --> 00:57:43,206
നമുക്ക് hq ൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

628
00:57:46,797 --> 00:57:47,797
ശരി,

629
00:57:49,967 --> 00:57:51,047
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

630
00:57:51,969 --> 00:57:54,176
പെൺകുട്ടിയോ? WHO?

631
00:57:57,307 --> 00:57:58,547
ഓ, അവൾ.

632
00:58:00,185 --> 00:58:07,273
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

633
00:58:08,652 --> 00:58:10,984
ഞങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുക.

634
00:58:11,822 --> 00:58:13,562
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

635
00:58:23,375 --> 00:58:24,911
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്.

636
00:58:25,919 --> 00:58:27,204
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

637
00:58:29,381 --> 00:58:33,590
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിലില്ല.

638
00:58:34,011 --> 00:58:35,376
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

639
00:58:36,179 --> 00:58:37,294
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

640
00:58:42,019 --> 00:58:44,431
ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

641
00:58:45,647 --> 00:58:47,387
ശരി, നന്നായി!

642
00:58:47,566 --> 00:58:49,272
നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

643
00:58:50,193 --> 00:58:53,310
നീ നെറ്റി ചുളിക്കുമ്പോൾ അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

644
00:59:03,832 --> 00:59:06,574
പ്രൊഫ. ബെയ്ക്ക് വിചിത്രമാണോ?

645
00:59:09,379 --> 00:59:12,963
പ്രൊഫ. ഹാൻ അപ്പോൾ,
ഇത്തവണ ഡോ.

646
00:59:13,842 --> 00:59:18,381
അവർ രണ്ടുപേരും പ്രശസ്തരായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രോഗ്രാമിലെ ഗവേഷകർ.

647
00:59:18,847 --> 00:59:20,257
അത് യാദൃശ്ചികമാകുമോ?

648
00:59:20,766 --> 00:59:22,677
കളിയിൽ പുതിയ കളിക്കാരെ കിട്ടിയോ?

649
00:59:25,187 --> 00:59:27,803
കുറച്ച് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു
2 മാസം മുമ്പ് എച്ച്‌ക്യുവിൽ നിന്ന്,

650
00:59:28,815 --> 00:59:31,648
എന്നാൽ അവ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് അമേരിക്കയിലാണ്.
അതിനാൽ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

651
00:59:32,319 --> 00:59:33,479
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

652
00:59:38,325 --> 00:59:39,735
രസകരമായ...

653
00:59:48,835 --> 00:59:49,835
ശരി, തുടരുക.

654
00:59:51,379 --> 00:59:54,166
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
എന്നാൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

655
00:59:57,511 --> 01:00:01,379
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി,
നിനക്ക് അവളെ മരിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

656
01:00:05,769 --> 01:00:11,480
തീർച്ചയായും, അവൾ ഒരു ബാധ്യതയായിരിക്കാം.

657
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
അവളെ കൊല്ലുക.

658
01:00:16,238 --> 01:00:17,648
ഇത് എൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

659
01:00:19,908 --> 01:00:22,650
നമുക്ക് ഒരു തെളിവ് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെയും.

660
01:00:28,125 --> 01:00:29,990
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

661
01:00:42,305 --> 01:00:45,718
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തുറന്നു,
നിങ്ങളെയെല്ലാം ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

662
01:00:53,900 --> 01:00:55,060
തുടരുക.

663
01:01:10,917 --> 01:01:13,203
അതെ, നമുക്ക് അത് പൊതിയാം.

664
01:01:15,755 --> 01:01:17,336
അത് നന്നായി വൃത്തിയാക്കുക.

665
01:01:18,383 --> 01:01:21,045
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഫാൻസ് ക്ലബ്
പ്രധാനമാണ്.

666
01:01:21,136 --> 01:01:24,970
കുടുംബാംഗങ്ങൾ,
വിപുലമായ കുടുംബങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ,

667
01:01:25,140 --> 01:01:27,176
അവരെല്ലാം ഓൺലൈനിൽ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഫോണിലും.

668
01:01:27,350 --> 01:01:31,810
അവർ പ്രേക്ഷകരിലാണ്,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാ-യൂൺ!"

669
01:01:31,897 --> 01:01:34,183
"മുത്ത് പോലെ, ജാ-യൂൺ!"

670
01:01:34,441 --> 01:01:38,935
ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും
അത്യാവശ്യമാണ്.

671
01:01:39,154 --> 01:01:41,065
അതിനാൽ ആളുകൾ അത് കാണുമ്പോൾ,

672
01:01:41,072 --> 01:01:46,237
അവൾ ശരിക്കും ജനപ്രിയയാണെന്ന് അവർ കരുതും,
അവളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

673
01:01:47,245 --> 01:01:51,989
വലിയവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിനോദ ഏജൻസികൾ?

674
01:01:52,083 --> 01:01:56,873
ഇക്കാരണത്താൽ അവർക്ക് ഫാൻസ് ക്ലബ്ബുകൾ ലഭിച്ചു.
ഇതെല്ലാം മനുഷ്യശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്!

675
01:01:57,172 --> 01:01:59,163
ഓരോ ബിറ്റും സഹായിക്കുന്നു.

676
01:02:01,176 --> 01:02:03,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാത്തത്?

677
01:02:05,263 --> 01:02:07,254
മ്യുങ്-ഹീ, നീ തുപ്പുകയാണ്.

678
01:02:08,225 --> 01:02:09,556
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.

679
01:02:10,018 --> 01:02:12,054
നിങ്ങൾ നിയാണ്ടർത്തലുകളാണ്.

680
01:02:14,397 --> 01:02:15,853
ഞാൻ എല്ലാം കഴിക്കും.

681
01:02:17,901 --> 01:02:24,022
അവർ ആരാണ് കൂടാതെ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

682
01:02:29,079 --> 01:02:32,367
ജാ-യൂൺ എവിടെ പോയി?

683
01:02:39,965 --> 01:02:41,705
അവൾ നന്നായി കഴിക്കണം.

684
01:02:42,175 --> 01:02:45,463
അവളെ തേടി പോകൂ, അവൾക്ക് കഴിക്കണം.

685
01:02:46,554 --> 01:02:47,714
ഞാൻ പോകാം.

686
01:02:47,847 --> 01:02:49,633
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ...
- ജാ-യൂൺ!

687
01:02:49,891 --> 01:02:51,722
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

688
01:02:52,102 --> 01:02:54,514
അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ധാരാളം കഴിക്കാം.

689
01:02:55,146 --> 01:02:57,228
വിഷമിക്കേണ്ട, വിശ്രമിക്കൂ.

690
01:03:01,987 --> 01:03:04,729
എന്തിനാ അമ്മേ എന്നെ വിളിച്ചത്?

691
01:03:05,490 --> 01:03:06,980
നിങ്ങൾ ജാ-യൂണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

692
01:03:07,617 --> 01:03:11,451
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.

693
01:03:13,915 --> 01:03:17,874
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

694
01:03:18,003 --> 01:03:20,665
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം
പിന്നീട് അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

695
01:03:20,672 --> 01:03:22,412
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

696
01:03:22,424 --> 01:03:24,130
- അതെ?
- നമുക്ക് പോകാം.

697
01:03:25,468 --> 01:03:26,753
വഴിയിൽ “അതെ?

698
01:03:26,761 --> 01:03:28,501
അവൾക്ക് എന്തോ വിചിത്രം.

699
01:03:28,972 --> 01:03:31,554
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

700
01:03:31,933 --> 01:03:35,300
ഞാൻ പത്രത്തിൻ്റെ ക്ലിപ്പിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി
വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

701
01:03:35,312 --> 01:03:39,976
അവൾ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
അനാഥാലയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

702
01:03:40,442 --> 01:03:42,649
കൂടാതെ ഓൺലൈനിലും കാര്യങ്ങൾ തിരയുന്നു.

703
01:03:43,528 --> 01:03:46,986
അതല്ലേ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്
അവളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ?

704
01:03:47,282 --> 01:03:48,943
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

705
01:03:49,034 --> 01:03:51,150
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

706
01:04:16,436 --> 01:04:19,974
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം,
ഞാൻ ഒരുപാട് കാപ്പി കുടിച്ചു...

707
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

708
01:05:17,872 --> 01:05:18,872
അമ്മേ...

709
01:05:32,387 --> 01:05:33,387
മ്യുങ്-ഹീ!

710
01:05:46,234 --> 01:05:47,314
ഹായ്, ജാ-യൂൺ.

711
01:05:49,362 --> 01:05:50,362
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

712
01:05:54,826 --> 01:06:01,038
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഓർക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നെ ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

713
01:06:02,500 --> 01:06:04,786
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

714
01:06:07,422 --> 01:06:08,787
അത് ഞാനല്ല.

715
01:06:10,383 --> 01:06:12,044
നരകം പോലെ, തെണ്ടി.

716
01:06:13,428 --> 01:06:16,886
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

717
01:06:18,141 --> 01:06:19,221
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കും?

718
01:06:20,185 --> 01:06:21,675
ദയവായി...

719
01:06:24,397 --> 01:06:26,103
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു ...

720
01:06:28,610 --> 01:06:31,693
ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

721
01:06:34,073 --> 01:06:35,404
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക.

722
01:06:36,075 --> 01:06:37,075
എന്ത്?

723
01:06:37,702 --> 01:06:40,694
അത് എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ
നീ ഒന്നുമല്ല.

724
01:06:44,083 --> 01:06:45,664
പക്ഷെ എങ്ങനെ...

725
01:06:48,796 --> 01:06:49,956
മ്യുങ്-ഹീ!

726
01:06:56,012 --> 01:06:57,923
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.

727
01:07:03,019 --> 01:07:08,355
ഇത് ഞാനല്ല, ശരിക്കും ഞാനല്ല.

728
01:07:09,317 --> 01:07:12,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

729
01:07:13,238 --> 01:07:15,320
ഞാൻ പെണ്ണല്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

730
01:07:29,837 --> 01:07:31,077
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

731
01:07:33,007 --> 01:07:34,007
അത് ഞാനല്ല.

732
01:07:35,885 --> 01:07:36,885
അത് മെൽ അല്ല

733
01:07:49,566 --> 01:07:51,727
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

734
01:07:53,361 --> 01:07:54,897
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

735
01:07:56,447 --> 01:07:58,187
ഇത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

736
01:08:03,621 --> 01:08:05,782
നരകം പോലെ...

737
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
പിന്നെ...

738
01:08:11,796 --> 01:08:14,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

739
01:08:20,680 --> 01:08:22,261
നീ രാക്ഷസൻ...

740
01:08:23,933 --> 01:08:28,427
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

741
01:09:23,368 --> 01:09:25,450
മ്യുങ്-ഹീ...

742
01:09:36,297 --> 01:09:38,162
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

743
01:09:41,094 --> 01:09:43,050
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്...

744
01:09:43,471 --> 01:09:45,257
ഇതൊന്നു നോക്കൂ!

745
01:09:46,432 --> 01:09:50,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ക്ലാസിലാണ്.

746
01:09:50,728 --> 01:09:51,888
[അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

747
01:09:52,480 --> 01:09:54,766
[നിൻ്റെ ഓർമ്മകളെല്ലാം തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?

748
01:10:08,246 --> 01:10:09,406
പഴയ ഫാർട്ടുകൾ?

749
01:10:10,915 --> 01:10:12,371
[നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവരെ കുറിച്ച്.

750
01:10:13,167 --> 01:10:14,577
[അവർ വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

751
01:10:15,211 --> 01:10:18,920
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

752
01:10:20,216 --> 01:10:23,583
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്
ഈ ഉപയോഗശൂന്യമായ വിഡ്ഢികൾ.

753
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

754
01:10:31,185 --> 01:10:35,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

755
01:10:39,861 --> 01:10:42,728
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

756
01:10:43,239 --> 01:10:44,239
വിശുദ്ധി!

757
01:10:46,200 --> 01:10:47,906
നിങ്ങളുടെ അഭിനയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നിലവാരം!

758
01:10:51,205 --> 01:10:52,536
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

759
01:10:54,250 --> 01:10:55,250
യോ, സൈഡ്‌കിക്ക്!

760
01:10:56,711 --> 01:10:58,292
അവൾ വിചിത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

761
01:11:08,347 --> 01:11:10,338
എന്താണ്?

762
01:11:13,060 --> 01:11:14,891
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒട്ടും വിചിത്രനല്ല.

763
01:11:16,230 --> 01:11:17,811
അവൾ വളരെ സാധാരണയാണ്.

764
01:11:19,776 --> 01:11:22,062
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അലങ്കാരമാണോ?

765
01:11:23,196 --> 01:11:25,187
ഒരു തവണ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

766
01:11:26,365 --> 01:11:27,525
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

767
01:11:29,410 --> 01:11:33,824
അവൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നു, ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു,

768
01:11:34,332 --> 01:11:36,197
അവൾ പഠിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

769
01:11:38,961 --> 01:11:39,961
അല്ല, അല്ലേ?

770
01:11:41,047 --> 01:11:43,038
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ടോപ്പ് ആണ്.

771
01:11:43,841 --> 01:11:46,708
ക്ലാസ് മാത്രമല്ല,
അവൾ ദേശീയ തലത്തിലാണ്.

772
01:11:46,969 --> 01:11:49,130
അവൾക്ക് ദേശീയ തലത്തിൽ ആകാം
എല്ലാത്തിനും.

773
01:11:49,806 --> 01:11:52,388
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
സംശയം ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
01:11:53,476 --> 01:11:55,512
അവൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

775
01:11:57,146 --> 01:11:58,306
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

776
01:11:59,565 --> 01:12:01,772
അവൾ പാടാനും വരയ്ക്കാനും മിടുക്കിയാണ്,

777
01:12:02,276 --> 01:12:04,858
അഭിനയം, അവൾ വളരെ നന്നായി അഭിനയിക്കുന്നു പോലും!

778
01:12:05,780 --> 01:12:09,693
അവൾക്ക് പുതിയ ഭാഷകൾ എടുക്കാൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ കേട്ടുകൊണ്ട്.

779
01:12:17,625 --> 01:12:23,165
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയണം
കമ്പനി, നീ പെണ്ണേ.

780
01:12:24,924 --> 01:12:28,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

781
01:12:31,180 --> 01:12:32,670
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

782
01:12:35,059 --> 01:12:36,515
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

783
01:12:39,689 --> 01:12:41,099
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

784
01:12:43,317 --> 01:12:44,602
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,

785
01:12:47,071 --> 01:12:48,732
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

786
01:12:56,205 --> 01:13:00,244
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു,
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

787
01:13:11,846 --> 01:13:16,260
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല...

788
01:13:21,606 --> 01:13:23,892
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാം.

789
01:13:24,400 --> 01:13:26,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

790
01:13:27,153 --> 01:13:29,018
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ നേടുക.

791
01:13:30,114 --> 01:13:31,114
വരൂ.

792
01:13:33,951 --> 01:13:36,488
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

793
01:13:37,538 --> 01:13:38,744
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

794
01:13:39,248 --> 01:13:44,242
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം
ഈ പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

795
01:13:45,880 --> 01:13:47,120
അത് ഞങ്ങൾക്കും കൊള്ളാം.

796
01:13:47,798 --> 01:13:49,004
[വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

797
01:13:49,675 --> 01:13:51,040
[നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യുക.

798
01:13:52,136 --> 01:13:53,501
[ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്.

799
01:14:12,573 --> 01:14:13,733
ജാ-യൂൻ...

800
01:14:20,998 --> 01:14:22,204
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

801
01:14:25,544 --> 01:14:27,910
അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പരിപാലിക്കുക.

802
01:16:03,726 --> 01:16:05,512
ഇതെല്ലാം ഫീൽഡ് ഏജൻ്റുമാരാണോ?

803
01:16:51,899 --> 01:16:54,641
നിങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ വീട് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

804
01:16:58,030 --> 01:16:59,816
മുതിർന്ന ദമ്പതികൾ,

805
01:17:00,407 --> 01:17:04,400
മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
പേരക്കുട്ടിയും.

806
01:17:05,037 --> 01:17:09,201
ബുദ്ധിമാനായ ദമ്പതികൾ,
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുൻ ആർക്കിടെക്റ്റ്...

807
01:17:10,000 --> 01:17:11,115
അങ്ങനെ തികഞ്ഞ.

808
01:17:11,502 --> 01:17:14,539
നിങ്ങൾ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നീണ്ട പട്ടികയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

809
01:17:14,630 --> 01:17:18,669
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

810
01:17:32,189 --> 01:17:35,852
നീ അപ്രതിരോധ്യമായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

811
01:18:46,472 --> 01:18:47,472
അപ്പോൾ?

812
01:18:48,224 --> 01:18:49,464
പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വരുന്നുവോ?

813
01:18:52,978 --> 01:18:55,094
[അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ആളാണ്, അല്ലേ?

814
01:18:55,981 --> 01:18:57,517
[നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

815
01:19:15,209 --> 01:19:16,619
ദൈവമേ വിഡ്ഢി.

816
01:19:21,048 --> 01:19:22,709
എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണോ?

817
01:19:26,345 --> 01:19:29,758
യാത്ര സുഗമമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

818
01:19:31,558 --> 01:19:33,173
നമ്മൾ ഒരു ഡ്രൈവിൽ പോവുകയാണോ?

819
01:19:34,687 --> 01:19:36,598
ചവിട്ടുപടി!

820
01:20:23,277 --> 01:20:24,892
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം!

821
01:20:25,946 --> 01:20:29,905
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
10 വർഷത്തിലേറെയായി...

822
01:20:31,160 --> 01:20:33,242
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

823
01:20:34,455 --> 01:20:37,071
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണുന്നത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

824
01:20:38,959 --> 01:20:41,575
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി വളർന്നു.

825
01:20:45,215 --> 01:20:46,455
അയ്യോ...

826
01:20:47,593 --> 01:20:49,299
എനിക്ക് മൂടൽമഞ്ഞ് വരുന്നു.

827
01:20:50,721 --> 01:20:53,554
എൻ്റെ പേര് കൂ ജാ-യൂൺ.

828
01:20:54,725 --> 01:20:56,090
ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം,

829
01:20:57,102 --> 01:21:00,720
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

830
01:21:02,608 --> 01:21:03,608
ഓ, അതെ.

831
01:21:04,276 --> 01:21:05,561
ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

832
01:21:05,819 --> 01:21:08,731
ആ ദിവസം ശരിക്കും ക്രൂരമായിരുന്നു.

833
01:21:08,739 --> 01:21:13,699
നിനക്ക് ഒരുപാട് വേദനിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഞെട്ടലും.

834
01:21:14,745 --> 01:21:17,111
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് പ്രവചിച്ചു.

835
01:21:17,289 --> 01:21:22,579
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന് ടിവിയിൽ.

836
01:21:23,087 --> 01:21:25,169
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

837
01:21:27,091 --> 01:21:28,331
'ആ ദിവസം' നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

838
01:21:28,342 --> 01:21:29,957
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

839
01:21:33,055 --> 01:21:34,920
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

840
01:21:50,906 --> 01:21:53,773
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ വിടൂ!

841
01:22:30,154 --> 01:22:31,860
അവൾ പൂർണ്ണതയോട് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യമാണ്.

842
01:23:05,731 --> 01:23:06,846
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

843
01:23:09,318 --> 01:23:11,104
എന്തെങ്കിലും തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

844
01:23:12,154 --> 01:23:15,021
ഇത് അസ്ഥാനത്താണെന്ന് തോന്നും,

845
01:23:15,157 --> 01:23:17,739
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

846
01:23:18,118 --> 01:23:22,236
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച ബ്രെയിൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത്.

847
01:23:22,873 --> 01:23:26,957
ആരും കൂടെ കളിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ തലച്ചോറ്,

848
01:23:27,211 --> 01:23:32,296
പ്രത്യേകിച്ച് ജനിതക എഞ്ചിനീയറിംഗ്
നിങ്ങളുടേതുപോലുള്ള തലച്ചോറുകൾ.

849
01:23:33,342 --> 01:23:35,173
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് ജനങ്ങളേ...

850
01:23:37,304 --> 01:23:39,636
എന്നോട് ചെയ്തോ?

851
01:23:39,806 --> 01:23:43,298
അവളുടെ സംസാരം നോക്കൂ, നിങ്ങളോട് ചെയ്തോ?

852
01:23:43,769 --> 01:23:45,760
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കേണമേ.

853
01:23:45,854 --> 01:23:47,765
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം

854
01:23:47,814 --> 01:23:51,523
നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കിയതിന്
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

855
01:23:56,448 --> 01:23:59,064
ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

856
01:24:00,369 --> 01:24:02,360
ഞാൻ നിനക്ക് അമ്മയാണ്.

857
01:24:02,663 --> 01:24:07,327
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

858
01:24:08,669 --> 01:24:09,749
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

859
01:24:10,921 --> 01:24:13,003
അന്നത്തെ എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

860
01:24:15,467 --> 01:24:17,332
നിങ്ങളുടെ തലമുറ വിജയിച്ചു.

861
01:24:17,970 --> 01:24:20,211
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു,
അത് എൻ്റെ ജോലി ആയിരുന്നു.

862
01:24:20,639 --> 01:24:24,757
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
ആദ്യ തലമുറ പരീക്ഷണങ്ങൾ

863
01:24:24,893 --> 01:24:28,181
ലളിതമായി ആ വിഡ്ഢികളാൽ
മസ്തിഷ്കം കൊണ്ട് പുളഞ്ഞു.

864
01:24:35,946 --> 01:24:40,064
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷണങ്ങൾ,

865
01:24:41,201 --> 01:24:43,066
മനസ്സിനു മാറ്റം വന്നു.

866
01:24:44,079 --> 01:24:46,821
എച്ച്‌ക്യു തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
പേടിക്കണ്ട.

867
01:24:47,708 --> 01:24:50,791
ഒരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

868
01:24:52,838 --> 01:24:53,953
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

869
01:24:55,424 --> 01:24:58,006
2 അടിസ്ഥാന തീമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു:

870
01:24:58,218 --> 01:25:02,131
ഉയർന്ന ശാരീരികക്ഷമത
അക്രമ സ്വഭാവവും,

871
01:25:02,389 --> 01:25:06,678
ശാരീരികമായി തികഞ്ഞ ജീനുകൾ പറിച്ചുനട്ടുകൊണ്ട്
അക്രമം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ വളർത്തിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

872
01:25:40,218 --> 01:25:42,425
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

873
01:25:42,888 --> 01:25:45,630
അതിൽ നിന്നുപോലും നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിന്നു
നിങ്ങളുടെ വർഗ്ഗീകരണത്തിലെ കുട്ടികൾ.

874
01:25:45,807 --> 01:25:48,549
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച പൂർണത.

875
01:25:49,645 --> 01:25:52,933
എന്നാൽ മുകളിലാണ്
ഒരാളെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

876
01:25:54,191 --> 01:25:58,651
എന്തെങ്കിലും നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്വഭാവമാണ്

877
01:26:03,659 --> 01:26:07,368
ആത്യന്തികമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യാൻ.

878
01:26:08,163 --> 01:26:12,372
എനിക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ജോലിയായിരുന്നു.

879
01:26:13,460 --> 01:26:16,452
എന്നാൽ ലോകം അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.

880
01:26:17,297 --> 01:26:19,913
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

881
01:26:20,092 --> 01:26:21,092
നിങ്ങൾ.

882
01:26:21,718 --> 01:26:24,130
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു
കുട്ടിയായിരുന്നതിന്.

883
01:26:24,346 --> 01:26:30,307
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആയിരുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ ആ ദിവസം.

884
01:26:31,645 --> 01:26:35,513
ചവിട്ടിയാരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അതിജീവിച്ചു.

885
01:26:42,114 --> 01:26:44,275
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

886
01:26:44,783 --> 01:26:48,196
അങ്ങനെയാണ് നീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

887
01:26:48,537 --> 01:26:53,122
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
ഞങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും,

888
01:26:53,458 --> 01:26:56,200
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത്തരമൊരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

889
01:26:56,420 --> 01:26:58,832
നിനക്ക് അതിന് കഴിവില്ല,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

890
01:27:00,424 --> 01:27:03,211
അക്രമം നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്,
എല്ലാം ശാസ്ത്രമാണ്.

891
01:27:03,385 --> 01:27:05,467
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചു,

892
01:27:05,804 --> 01:27:09,046
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,

893
01:27:09,224 --> 01:27:11,806
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായി ഉണ്ടാക്കി
ആ അനുമാനം.

894
01:27:12,310 --> 01:27:15,677
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണിച്ചു.

895
01:27:16,231 --> 01:27:22,272
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോ നടത്തി.

896
01:27:38,086 --> 01:27:39,246
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

897
01:27:39,421 --> 01:27:43,334
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിടരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു മോശം മൈഗ്രെയ്ൻ കൂടെ.

898
01:27:44,217 --> 01:27:46,549
രോഗലക്ഷണങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്.

899
01:27:47,846 --> 01:27:52,089
ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ബോയിയിലെ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും,

900
01:27:52,309 --> 01:27:53,640
പിന്നെ...

901
01:27:56,021 --> 01:27:57,021
നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

902
01:27:58,398 --> 01:28:01,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ?

903
01:28:02,652 --> 01:28:04,313
എല്ലാത്തിനും ഒരു കാരണമുണ്ട്.

904
01:28:05,238 --> 01:28:07,024
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

905
01:28:08,158 --> 01:28:12,527
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയത്
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

906
01:28:12,621 --> 01:28:13,952
ലക്ഷണങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ.

907
01:28:14,414 --> 01:28:17,372
നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും വിളിച്ചിരുന്നു
ഒരു ദുർബലൻ, അല്ലേ?

908
01:28:17,918 --> 01:28:22,082
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു
ഒരു ശാശ്വത പരിഹാരം.

909
01:28:23,215 --> 01:28:26,503
ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.

910
01:28:26,927 --> 01:28:28,633
എന്നാൽ അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

911
01:28:29,054 --> 01:28:32,467
ഏക പരിഹാരം
മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ,

912
01:28:35,352 --> 01:28:37,638
പക്ഷെ നിനക്ക് നിൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ല
ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ.

913
01:29:25,443 --> 01:29:26,443
ഊമ്പി!

914
01:29:27,571 --> 01:29:28,651
അത് ശരിയാണ്.

915
01:29:30,365 --> 01:29:34,278
ഞാൻ മാത്രമാണ് പരിഹാരം
നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

916
01:29:35,078 --> 01:29:37,945
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
വേദനയിൽ നിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നും.

917
01:29:53,680 --> 01:29:54,886
കൂ ജാ-യൂൻ, പെണ്ണേ!

918
01:30:01,771 --> 01:30:04,353
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

919
01:30:06,693 --> 01:30:10,811
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പൂർണ്ണമായി.

920
01:30:12,240 --> 01:30:13,730
ദൈവമേ!

921
01:30:14,951 --> 01:30:16,907
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

922
01:30:18,204 --> 01:30:19,990
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മാസമേ നിലനിൽക്കൂ.

923
01:30:20,373 --> 01:30:24,537
മറ്റൊരു ഷോട്ട് ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണം ത്വരിതപ്പെടുത്തും.

924
01:30:26,630 --> 01:30:31,090
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മാസവും ഇത് ആവശ്യമാണ്.

925
01:30:34,304 --> 01:30:37,262
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

926
01:30:48,026 --> 01:30:49,391
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

927
01:30:51,738 --> 01:30:53,319
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

928
01:30:58,286 --> 01:30:59,822
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

929
01:31:01,206 --> 01:31:05,620
ഇതിലേക്ക് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

930
01:31:08,463 --> 01:31:12,422
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

931
01:31:14,386 --> 01:31:15,386
എന്ത്?

932
01:31:16,137 --> 01:31:18,628
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

933
01:31:19,307 --> 01:31:21,013
- അവൾ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടയിട്ടു.
- എന്ത്?

934
01:31:21,434 --> 01:31:25,347
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല,
ആ തെണ്ടി ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

935
01:31:28,358 --> 01:31:32,397
ഹലോ പ്രൊഫസർ,
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

936
01:33:44,536 --> 01:33:46,117
നാഡീ വാതകം വിന്യസിക്കുക.

937
01:34:13,022 --> 01:34:14,022
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

938
01:34:14,607 --> 01:34:15,607
ഇപ്പോൾ ഓഫാക്കുക!

939
01:34:15,859 --> 01:34:17,395
ചെയ്യൂ, കഴുത!

940
01:34:28,204 --> 01:34:29,444
അവൾ എവിടെ പോയി?

941
01:35:21,174 --> 01:35:23,540
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

942
01:35:25,970 --> 01:35:28,427
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

943
01:35:30,433 --> 01:35:33,140
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

944
01:35:34,145 --> 01:35:35,145
നീ...

945
01:35:35,730 --> 01:35:42,693
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

946
01:35:45,156 --> 01:35:48,865
മിടുക്കിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മറന്നോ?

947
01:35:50,870 --> 01:35:53,862
ഞാനത് മറന്നിട്ടില്ല
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും.

948
01:35:56,042 --> 01:36:00,752
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
അത്തരമൊരു വേദനാജനകമായ ദിവസം?

949
01:36:02,465 --> 01:36:03,465
ശരിയാണോ?

950
01:36:06,844 --> 01:36:07,844
അങ്ങനെ...

951
01:36:10,682 --> 01:36:13,264
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

952
01:36:15,687 --> 01:36:22,855
അതെ, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി വളരെക്കാലം.

953
01:36:25,280 --> 01:36:26,315
പക്ഷേ...

954
01:36:28,074 --> 01:36:31,282
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല.

955
01:36:33,329 --> 01:36:35,741
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്ലാൻ മാറ്റി.

956
01:36:38,376 --> 01:36:44,121
ഇത് കുറച്ച് അപകടകരമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി.

957
01:36:44,924 --> 01:36:46,130
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

958
01:36:46,301 --> 01:36:47,882
അധികം സമയമില്ല.

959
01:36:48,177 --> 01:36:51,669
അത് ശരിയാണ്, ബിങ്കോ!

960
01:37:03,818 --> 01:37:06,059
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

961
01:37:23,296 --> 01:37:25,161
മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി!

962
01:37:27,759 --> 01:37:30,296
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

963
01:37:34,015 --> 01:37:39,976
അതിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ ഇതുപോലെ മരിക്കുമായിരുന്നു.

964
01:37:47,153 --> 01:37:51,021
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

965
01:37:53,326 --> 01:37:56,409
എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം.

966
01:37:59,123 --> 01:38:02,331
എന്നാൽ ആദ്യം,

967
01:38:04,295 --> 01:38:05,580
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

968
01:38:10,426 --> 01:38:15,090
ഫോർമുല എവിടെ?

969
01:38:57,348 --> 01:38:58,963
ദൈവമേ കീടം.

970
01:39:03,187 --> 01:39:05,769
ഒരു കീടമാകരുത്,
സ്ക്രൂ ഓഫ്, വിഡ്ഢി!

971
01:39:35,470 --> 01:39:38,553
തല വെടി! ശരിയായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!

972
01:39:38,973 --> 01:39:41,840
അവർ മരിക്കില്ല, ഒരു തലയെടുപ്പ്!

973
01:40:15,343 --> 01:40:16,879
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

974
01:40:28,773 --> 01:40:29,773
യോ!

975
01:40:30,441 --> 01:40:31,806
എൻ്റെ സുന്ദരമായ തല ആരു എടുക്കും?

976
01:41:37,049 --> 01:41:38,049
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

977
01:42:18,633 --> 01:42:20,715
നീ കൂടുതൽ ശക്തനായി
അന്നുമുതൽ.

978
01:42:22,261 --> 01:42:23,467
ഫക്ക്...

979
01:42:24,847 --> 01:42:26,758
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

980
01:42:29,060 --> 01:42:30,391
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

981
01:42:31,062 --> 01:42:33,519
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ കയ്യിൽ.

982
01:42:35,066 --> 01:42:39,435
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു.

983
01:42:42,406 --> 01:42:46,945
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

984
01:42:48,120 --> 01:42:52,454
സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ പഴയതുപോലെയല്ല.

985
01:42:53,709 --> 01:42:54,709
വരിക.

986
01:42:58,089 --> 01:42:59,169
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു,

987
01:43:04,845 --> 01:43:06,710
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരു ക്ലാസ്സിലാണ്.

988
01:43:12,395 --> 01:43:14,226
ഇപ്പോഴും വളരെ പതുക്കെ.

989
01:44:35,519 --> 01:44:37,180
ദൈവമേ!

990
01:44:38,731 --> 01:44:39,731
പ്രൊഫസർ.

991
01:44:41,609 --> 01:44:42,940
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

992
01:44:44,528 --> 01:44:45,608
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

993
01:45:14,683 --> 01:45:16,389
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.

994
01:45:20,022 --> 01:45:21,387
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

995
01:45:32,243 --> 01:45:33,243
നല്ല ഷോട്ട്!

996
01:45:34,954 --> 01:45:37,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ കഴിയാത്തത്,
2 നല്ല രാക്ഷസന്മാരെ പോലെ.

997
01:45:38,332 --> 01:45:39,332
വിഷമിക്കേണ്ട.

998
01:45:40,459 --> 01:45:42,700
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുപോലെ കൊല്ലും.

999
01:45:44,296 --> 01:45:47,163
മിസ്റ്റർ ചോയി! തല!
തല ലക്ഷ്യമാക്കുക!

1000
01:45:47,800 --> 01:45:50,291
ആ രാക്ഷസന്മാരെ കൊല്ലുക!

1001
01:45:56,642 --> 01:45:57,642
തലയോ?

1002
01:45:58,769 --> 01:45:59,769
എങ്ങനെ?

1003
01:46:02,273 --> 01:46:03,273
ഇതുപോലെ?

1004
01:46:08,320 --> 01:46:09,435
അല്ല, ഇതുപോലെ.

1005
01:46:13,659 --> 01:46:16,617
മിസ്റ്റർ ചോയി! നല്ല ജോലി!

1006
01:46:18,873 --> 01:46:21,205
ഞാൻ നിന്നെ എച്ച്‌ക്യുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...

1007
01:46:30,467 --> 01:46:33,004
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
നീ ഫക്കിംഗ് യാപ്പ് കേൾക്കാൻ.

1008
01:46:50,112 --> 01:46:53,354
നിങ്ങളുടെ വഴിത്തിരിവുകൾ എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

1009
01:47:27,024 --> 01:47:30,187
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു ...

1010
01:47:31,403 --> 01:47:33,564
ഞാൻ നിന്നെ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1011
01:48:18,450 --> 01:48:20,065
അപ്പോൾ നമ്മൾ മാത്രമാണോ?

1012
01:48:29,086 --> 01:48:31,327
ബാക്കിയുള്ളവർ അകത്തുണ്ട്
കൺട്രോൾ റൂം സുരക്ഷിതമാണ്.

1013
01:48:32,214 --> 01:48:33,249
എവിടെയാണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്?

1014
01:48:33,507 --> 01:48:36,874
Hq ഗവേഷണ സൗകര്യം, ഒരുപക്ഷേ.

1015
01:48:37,636 --> 01:48:38,967
ഇത് എവിടെയാണ്?

1016
01:48:39,221 --> 01:48:43,385
അവസാനമായി നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയാം.

1017
01:48:43,767 --> 01:48:45,303
നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1018
01:48:47,438 --> 01:48:48,438
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1019
01:48:51,066 --> 01:48:52,431
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1020
01:48:53,694 --> 01:48:54,694
ഇല്ല.

1021
01:48:56,780 --> 01:48:57,895
ശരിയാണോ?

1022
01:49:01,035 --> 01:49:02,035
വെറുതെ ഒരു ചിന്ത.

1023
01:49:02,870 --> 01:49:04,280
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1024
01:49:14,673 --> 01:49:16,163
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1025
01:49:18,510 --> 01:49:20,341
ഞാൻ എത്ര വലിയവനാണ്.

1026
01:49:23,057 --> 01:49:24,388
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1027
01:49:38,030 --> 01:49:39,110
ഫക്ക്...

1028
01:50:37,214 --> 01:50:40,081
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു...

1029
01:50:42,136 --> 01:50:44,502
നമുക്ക് ശരിയായി മരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1030
01:50:48,058 --> 01:50:49,923
വല്ലാതെ മടുത്തതായി തോന്നരുത്.

1031
01:50:52,271 --> 01:50:53,852
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1032
01:50:56,441 --> 01:50:59,729
ഗവേഷണ സൗകര്യം എവിടെയാണ്?

1033
01:51:00,904 --> 01:51:04,738
എന്നാൽ അതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമല്ലേ?

1034
01:51:09,079 --> 01:51:10,535
കൂ ജാ-യൂൺ, അല്ലേ?

1035
01:51:11,415 --> 01:51:12,700
കൂ ജാ-യൂൻ...

1036
01:51:15,419 --> 01:51:17,159
തിരിച്ച് പോകാൻ പറ്റില്ല.

1037
01:51:20,007 --> 01:51:22,089
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കണോ?

1038
01:51:24,720 --> 01:51:26,130
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ...

1039
01:51:29,933 --> 01:51:31,924
ഞാൻ കൂ ജാ-യൂൺ ആയി മരിക്കും.

1040
01:51:35,105 --> 01:51:38,939
ഇല്ല, ഞാൻ ജീവിക്കും.

1041
01:51:42,029 --> 01:51:44,190
അസ് കൂ ജാ-യൂൺ.

1042
01:51:48,452 --> 01:51:54,664
ഇതിനുശേഷം? എങ്ങനെ?
അത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1043
01:52:00,047 --> 01:52:04,541
ജീവിതം എപ്പോഴും അല്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1044
01:52:07,721 --> 01:52:09,211
എവിടെയാണ് സൗകര്യം?

1045
01:54:27,235 --> 01:54:28,315
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

1046
01:54:44,795 --> 01:54:47,878
പെൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ നടക്കാൻ പാടില്ല.

1047
01:54:55,138 --> 01:54:57,174
നല്ല കാര്യം നിൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1048
01:54:59,851 --> 01:55:02,718
അവൾ വല്ലാതെ ഞെട്ടിയേനെ
നിന്നെ അങ്ങനെ കാണാൻ.

1049
01:55:12,823 --> 01:55:15,781
ഇത് അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്ക്.

1050
01:55:18,036 --> 01:55:20,823
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, 8 മാസത്തേക്ക്.

1051
01:55:23,917 --> 01:55:25,999
അവളുടെ അവസ്ഥ മോശമാകില്ല.

1052
01:55:29,256 --> 01:55:31,121
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലേ?

1053
01:55:35,679 --> 01:55:37,635
എനിക്ക് ഇത് മതി.

1054
01:55:44,855 --> 01:55:49,815
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൾക്ക് നല്ലതാണ്
പ്രകൃതിയെ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് വിടാൻ.

1055
01:55:50,610 --> 01:55:52,646
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1056
01:55:55,740 --> 01:55:59,449
എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

1057
01:56:06,585 --> 01:56:08,576
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1058
01:56:13,049 --> 01:56:19,045
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജനിച്ചാലും,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.

1059
01:56:25,187 --> 01:56:29,897
നിങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ, നിരവധി
പശുക്കളെയും നായ്ക്കളെയും കൊന്നു,

1060
01:56:31,234 --> 01:56:33,145
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,

1061
01:56:36,740 --> 01:56:42,030
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു എന്ന് കരുതി
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

1062
01:56:43,205 --> 01:56:44,570
ഞാനും അതിൽ ഖേദിച്ചു.

1063
01:56:45,874 --> 01:56:47,956
നിന്നെ കയറ്റാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1064
01:56:48,919 --> 01:56:51,911
എനിക്ക് നിന്നെ യാത്രയയക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1065
01:56:53,256 --> 01:56:57,590
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞില്ല.

1066
01:57:01,097 --> 01:57:05,090
നീ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാ കുട്ടികളും അങ്ങനെയാണ് എന്നും.

1067
01:57:06,728 --> 01:57:09,390
ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു
നിന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തുക

1068
01:57:13,735 --> 01:57:15,942
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായി മാറും.

1069
01:57:22,077 --> 01:57:25,319
പോകൂ, വൈകരുത്.

1070
01:58:28,518 --> 01:58:30,179
ആ ഷൂ...

1071
01:58:51,499 --> 01:58:53,285
മിടുക്കി, വേഗം മടങ്ങുക.

1072
01:59:23,323 --> 01:59:30,365
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്

1073
02:00:44,738 --> 02:00:46,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

1074
02:00:48,283 --> 02:00:49,523
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1075
02:00:52,245 --> 02:00:55,703
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം?

1076
02:00:57,167 --> 02:01:00,534
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയിൽ നിന്ന്.

1077
02:01:00,795 --> 02:01:04,583
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1078
02:01:13,850 --> 02:01:15,681
നീ എന്നെ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1079
02:01:25,653 --> 02:01:28,144
അതല്ലേ നീ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1080
02:01:32,494 --> 02:01:35,657
നിങ്ങൾ പലരെയും കൊള്ളയടിച്ചു
അവർക്കുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

1081
02:01:43,338 --> 02:01:46,250
എനിക്ക് കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

1082
02:01:48,092 --> 02:01:53,587
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിനായി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

1083
02:02:00,897 --> 02:02:04,230
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്, അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.

1084
02:02:21,793 --> 02:02:26,332
എന്നെ തൊട്ടാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും.

1085
02:02:33,137 --> 02:02:36,629
മന്ത്രവാദിനി:
ഭാഗം 1. അട്ടിമറി